.seeya {
    width: 51px;
    height: 24px;
    text-align: center;
    background: url(https://forumstatic.ru/files/001a/a7/18/83422.png);
    line-height: 24px;
    padding-left: 18px;
    transform: translateX(51px);
    transition: all .3s cubic-bezier(.64,.51,.55,1) 0s;
}

.pa-post:hover seeya {transform: translateX(0);}


#pun-navlinks a {
    text-align: center;
    transition: all .3s cubic-bezier(.64,.51,.55,1.16) 0s;
    opacity: 1;
    font-weight: 500 !important;
    font-size: 14px !important;
    margin: 0px 15px !important;
    padding: 0px !important;
    text-transform: uppercase;
    font-family: roboto !important;
    letter-spacing: 1px;
    display: inline-block;
    position: relative;
    color: rgba(255, 222, 0, .85)!important;
    text-shadow: 1px 1px 1px rgba(86,47,21,.5), 0 0 5px rgba(255,255,255,0)!important;
    background: linear-gradient(rgba(255,255,255,1) 20%, rgba(0,0,0,1) 70%) !important;
    background-clip: text !important;
    -webkit-background-clip: text !important;
    -moz-background-clip: text !important;
    -o-background-clip: text !important;
}


<div class="seeya"><span class="fld-name">Сообщений:</span> 6496</div>